Stop musikken!
- Hvad sker der, and? - Hvad sker der! Jeg skal fortælle dig, hvad der sker.
Jeg tager over her, det er, hvad der sker.
50 år med dig læggende beslag på rampelyset er nok.
Jeg rider på logoet fra nu af...
...fordi jeg, personligt, har alt talent heromkring.
Okay, kammerat, lad os tage det fra starten.
Okay, langt nok.
Og nu. Kamera! Musik! Lyd!
Meget morsomt.
I kan forvente at høre fra mine advokater.
Hvis jeg ikke kommer til at optræde som stjerne i denne tegnefilm, så lad os starte filmen.
Kør den!
Mr. Wing?
Daniel Clamp vil gerne tale med Dem.
God morgen, Mr. Wing. Lad os komme direkte til sagen, okay?
Jeg vil øge mit tilbud betydeligt.
Du er knyttet til dit erhverv. Det værdsætter jeg.
Jeg er knyttet til mit. Jeg udvikler de største bygninger i New York.
Og du sælger...
...små ting. Det er nok. Se lige her.
"The Clamp Chinatown Centre, hvor hvert erhverv bliver orienteret."
Du er den eneste hindring. Her er hvad jeg vil gøre for Dem:
En aviskiosk og en souvenir bevilling under atriummet.
Denne bygning bliver moderne...
...fra stemmeaktiverede elevatore til selvrensende askebægere.
Jeg er virkelig spændt på det og jeg ønsker ikke at se dig gå glip af det.
Vær venlig og lad os vide når du har truffet en afgørelse.
Ser De, jeg tror på, at der altid er et område af enighed...
...som to mennesker kan opnå.
Ja. Et menneske kan altid blive enig med andre.
Det er svært at være enig med sig selv.
Det er meget charmerende.
Kungfutse...
...eller Bruce Lee?
Beklager. Fortæl venligst Mr. Clamp...
...at svaret stadig er nej.
Vær venlig...
...og behold TV'et.
TV!
Rambo.
For at overleve en krig, må man blive en krig.
Fjernsyn igen.
En opfindelse for fjolser!
Beklager det ikke virkede. Mr. Clamp's tilbud var generøst.
Hørte du den hosten? Han er gammel.
Vi kan vente.
Jeg er Daniel Clamp. Intet visit i New York er fuldendt...
...uden at se verdens mest automatiske bygninger:
Clamp Premiere Regency Erhverscenter og Detailsalg Forsamling.
Hovedkvartet af Clamp Enterprises...
...og CCN, Clamp Cable Network.
Mr. Wing's død fjerner den sidste forhindring...
...for at udvikle Daniel Clamp's langtidsforsinket projekt.
Denne løjerlige butik, som engang husede sjældne orientaler genstande...
...gør nu plads for fremtiden. Daniel Clamp's stil.
Lewis, det er, som jeg altid har sagt:
"Hvis man vil finde noget underligt, så er man nødt til at gå downtown."
Familien Futtermans kommer til byen i morgen.
Mr. Futterman må have det bedre, hvis han kan rejse.
Hans kone siger han har det bedre. Han var bare bragt ud af fatningen.
At monstre kører en sneplov igennem ens hus, gør det.
Han blev næsten dræbt.
- Disse folk er så uforskammet! - Kære, hvad er klokken?
Gud, vi er sent på den. Der er en taxi.
- Skal I til lufthavnen? - Nej. Faktisk, skal vi bare...
Efter al den tid, har jeg stadig det samme arbejde.
Det tager tid, Billy.
I Kingston Falls, ville jeg allerede nu have fået en forfremmelse.
Og du ville hade det.
I det mindste ville vi have råd til et ordentligt sted at bo. Blive gift.
Velkommen til Clamp Entré-matik...
...en revolution indenfor svingdøre, præcission og effektivitet.
Pas på når De træder ind og ud, og hav en kraftfuld dag.
Det er historien bag Clamp Premiere Regency Centre...
...hvor en mands drøm blev til virkelighed.
Jeg håber, De nød dagens tour. Glem ikke:
Køb Mr. Clamp's bestseller bog, "Jeg tog Manhattan"...
...på tilbud lige her i vores avisbutik for kun $19.95.
Og i vores gavebutik...
Lad dem ikke gå dig på nerverne.
Billy, du er så god til dit arbejde. Før eller siden, bemærker de det.
- Måske kan vi så blive gift. - Okay, skat.
- Farvel. - Farvel.
- Marla, den første plan... - Deadlinen er ikke min skyld.
De gør mig ulykkelige, så jeg gør dig ulykkelig. Det er en katastrofe.
De ændrede specifikationerne og deadlinen...
Hør, det er dit problem lige her. Du ser kun din lille del af det.
Jeg har brug for en helsituation, langtids- oversigtsperspektiv.
Det er næsten færdig. Jeg har bare et par få justeringer...
Gårdspladsen virker kold. Det ville være bedre med træer.
- Planter de træer der? - Nej. Men tegn dem.
- Men... - Elmetræer.
- Men buskadset ser... - Denne attitude virker ikke på mig.
God morgen, Mr. Forster.
Det ser ud til at nogen ikke har læst sin medarbejder manual. Ikke sandt, Mr...
- Peltzer. ...Peltzer?
- Uautoriseret potpotteplante. - Jeg fortalte ham det for uger siden.
- Jeg talte med dig! - Det ved jeg. Jeg skulle...
Mulig bladlus befængthed.
- Hvad er det her? - Der er Kingston Falls. Min hjemby.
Er du klar over hvor meget Clamp organisationen har brugt...
...på at forsyne sine medarbejder med kunst af anerkendte kunstnere...
...på dette anlæg? Øje-tiltalende, farve-koordineret, autoriseret.
- Men det var bare en lille... - Et lille strøg, forstår jeg.
Måske vil alle her gerne foretage et lille strøg.
Kaffekrus som siger, "Verdens Bedste Elsker."
Askebægre hvorpå der står, "Hvil Dit Skod Her." Det kunne du lide, hva'?
Komme til arbejde hver dag i et $200.000.000...
...loppetorv.
Billy, det her er lige det, jeg ikke har brug for lige nu.
Afdelingen bliver inspiceret om tre uger. Det er en atomnedsmeltningsulykke.
- Marla, jeg gør det bedste, jeg kan. - Billy, gør mig en tjeneste.
Gør det bedre!
Vi har en lav fortæringsmåling.
Giv mig en bølgeform på 10. kraft.
Mr. Forster, jeg har en potential lovbryder, sir.
Det er en uautoriseret pause, kammerat. Du arbejder her ikke mere.
Har vi et problem med kommunikationen? Du er færdig. Fyret.
Slut på medicinske fordel, det er sandt. Ryd bordet, en time.
Og mange tak.
Godt klaret, Frances.
Informer personalet. Vi har en karriere mulighed på niveau syv.
Clamp Centre er den mest avancerede bygning i Amerika...
...med det nyeste i sikkerhed, kommunikation og klimakontrol.
Det er bare en del af Mr. Clamp's verdensomspændte forretningsnetværk...
...som inkluderer bygningsopførelse, sport, finans...
...og en populær linie af syltetøj og gelé.
For dem med kable TV derhjemme...
...er CCN placeret lige her i bygningen.
Blækspruttefolkets Angreb.
Det er aftenens film. Og, mand, hvor er den skræmmende.
Den er så skræmmende at den får øjnene til at rulle.
Det er godt at Bedstefar Fred er her til at beskytte dig.
- Hvor bliver stønnen af? - Hvad?
Det var meningen, at der skulle komme en stønnen her fra kisten.
Så siger jeg, "Renfield, kunne du tænke dig flere fluer"
Og så går jeg over til kisten og jeg...
Beklager, Fred.
- Hey, Fred. - Åh, hej, Billy.
Jeg hørte om din nye sendetid. De begår en stor fejl.
Fejl? Knægt, det er en katastrofe.
Folk som ser TV kl. 3.30 om natten frygter ikke Ulvemanden.
Det, der skræmmer dem, er at blive ædru og finde et arbejde.
- Hør. - Pas på med den ting.
- Er det ikke bare dejligt? - Selvfølgelig.
- Du kunne bruge den i dit show. - Selvfølgelig. Stil omme bagved, gider du?
Oprigtig, knægt...
...er det her ikke det, jeg tænkte på.
Da jeg gik i gang med broadcasting, troede jeg, at jeg skulle læse nyhederne op...
...offentlige sager...
...noget betydningsfuldt.
Jeg har ikke engang et reklametrick.
Ingen specialeffekter.
Alt jeg har er en enøjet dukket kaldet Igor.
Elevator dørene er blevet åbnet.
Du burde vise klassiske gyserfilm som "Frankenstein" eller "Dracula".
Gode gyserfilm er i sort og hvid. Mr. Clamp kan kun lide farvefilm.
Den fyr er underlig.
- Har du set ham? - Ikke personligt.
Kun på den latterlige video de har over det hele.
Se på denne bygning. Ved du hvilken slags lejere, de har nu?
Der er et genetisk forsknings laboratorie ovenpå.
Der leger med dyr.
I sidste uge fjernede de et patent på en ny slags gerbil.
Og folk synes, jeg er underlig.
- Kan jeg hjælpe dig? - Yeah.
- Jeg har en levering til Dr. Catheter. - Jeg kan skrive under for den.
Hvilken slags sager laver de egentlig her?
Vi burde egentlig ikke snakke om det.
Åh, beklager.
- Dr. Catheter, dette er lige kommet til dig. - Vidunderligt. Det her må være min malaria.
Bare rabies. Jeg har rabies. Jeg skulle være blevet forkølet i denne uge.
Jeg tror, vi har forkølelse på returordre.
- Må jeg bede om den, Peggy? - Åh, ja. Selvfølgelig.
Tak.
Returordre. Returordre. Alt en mand ønsker sig er nogle friske bakterier.
Casper, få dette lommetørklæde undersøgt.
Jeg er rolig og koncentreret. Jeg nyder at give mælk.
- Martin. - Goddag, doktor.
- Hvordan går det med kloningen? - Meget godt.
- Lewis. - Vi har noget, du skal se på.
Det er interessant. Jeg fandt den downtown på udkig efter prøver.
Det er åbenbart en slags gnaver. Og den virker allergisk overfor skarpt lys.
- Nuttet, ikke? - Det er måske genetisk.
- Men vi er ikke sikre endnu. - Vi er ikke sikre.
Se her, doktor.
Kan han lide musik?
- Ja. - Det er hans yndlings.
Ikke så hurtigt, min ven.
- I lod ham næsten stikke af. - Beklager, sir.
- Hvordan vil I fortsætte? - Celleprøver i morgen.
- Dyrkning af vævsprøver på torsdag. - Og så er der kropsstrukturering.
Og for det, min lille ven...
...er vi nødt til at skære i dig.
Jeg kan ikke tro, at hun fortale mig at putte træer på den tegning. Det er bare...
Min lys gik ud.
Du sad stille for længe, så bygningen troede, at du gik. Bevæg dig.
Okay, øjeblik.
Du har ret, jeg har brug for... Hallo? Hallo?
Kære? Hallo? Kate, er du der? Kate?
Intet her omkring virker.
Undskyld mig? Hvor har du hørt det?
- Hvad? - Den musik. Hvor har du hørt det?
- Er det ikke lavet af Sting? - Nej. Det er ikke Sting. Tænk.
Åh, vent, jeg ved det. Jeg var oppe i laboratoriet. Ser du, på 51.
Og nogen nynnede den.
Hej, jeg har hørt, at jeres kopimaskine er nede.
- Åh, er der? - Yeah.
- Den er derovre. - Tak.
Vi er klar, doktor.
Dette er den mest interessante bioelektriske arbejde jeg har lavet.
Tænk bare. Millioner af rotter i New York, og alle hader dem.
Men hvis en af dem kunne strømføre en bærbar radio i en måned...
Gizmo, jeg er her.
Se her, doktor.
Afgjort fremskridt, d'herrer.
Vær stille.
Hvis bare vi kunne gøre det sikkert at røre dem.
Alligevel, kunne de være gode i lommelygter, ikke?
Hvor der er lommelygter, er der mørke.
Og de kan lide mørket.
- Theodore! Hvordan er du kommet ud? - Alvin, læg den DNA!
Hr., velkommen til toilettet.
Hey, kammerat, jeg håber sandelig, at du vaskede de hænder.
Hey, ven, hvordan går det?
Har du savnet mig?
Yeah. Det har jeg også.
Så, hvad laver du her? Hvad gjorde de folk mod dig?
Wow. Så slemt, hva'?
Vil du ud? Kom her. Der er okay.
Kom med mig. Jeg har dig. Jeg passer på dig.
Alt bliver godt.
- Hvad er det her? Et sort sørgearmbånd? - Armbånd.
Er det her det, der skete ved manden, som passede på dig?
Du er nødt til at være stille. Du vil vel ikke tilbage til laboratoriet, vil du?
Så gør mig en tjeneste. Bliv dernede og sig intet.
Jeg kommer tilbage og tager dig med hjem så snart, det er muligt.
Okay, det er god dreng. Hej-hej.
Det er ham! Han er her!
Åh, Giz, jeg beklager. Er du okay? Hvordan har din hånd det?
Hør, han er her. Du må komme ned.
Jeg er Marla Bloodstone, afdelingslederen her. Hvis der er noget, jeg kan...
Det er okay. Slap bare af alle sammen.
Bare gør hvad I normalt gør.
Jeg ved, jeg ikke har været her før, men det vil ændre sig. Jeg vil være mere...
...nærværende med disse opgaver fra nu af.
- Dette er fortræffeligt! - Er det ikke herligt?
Du har fanget hele projektets kerne.
Se på børnene med dragerne. Det er varmt. Jeg kan godt lide varme.
- Hvad er dit navn? - Billy. William Peltzer, sir.
Bill, hva'? Det er det vi har brug for her: Folk som skaber.
Fjern dog de træer. Med elmetræer tænker folk "elmesyge."
- Absolut. - Absolut.
Hvad er der galt med skuffen?
Den er automatisk. Den åbner sig selv nu og da i tilfælde af at man har brug for noget.
Det vidste jeg ikke.
- Hey! Hvad er det der? - Hørte du det?
"Folk som skaber."
Han kaldte dig Bill. Dette er meget stort.
Dette er en karrieremuligheds forfremmelsesvindue. For os begge.
- Tror du virkelig? - Klart. Vi snakker om det over en middag.
- Fint. Engang næste... - I aften.
- Det kan jeg ikke. - Jeg skal noget.
En brochure til bueskydningskanalen.
Det er total selvmord, rød alarm, deadline nødsituation.
Ved du hvad? Jeg opgiver det for at spise middag med dig.
Jeg kan bare ikke gå med så kort besked.
Hvad er der galt med den skuffe, Billy?
- Holder du et kæledyr der? - Jeg er allergisk overfor kæledyr.
Det er godt Mr. Clamp kan lide dig fordi... Lad mig se.
Måske ville i aften være bedst.
Der er en fiks ny Canadisk restaurant. De renser fiskene ved ens bord.
- Virkelig? Det lyder herligt. - Lad mig lige hente min taske.
Hør her. Jeg er nødt til at gå.
Jeg sender nogen op efter dig. Så bare bliv der.
- Billy. - Yeah...
Klar?
Yeah. Selvfølgelig. Jeg er klar.
Måske ser vi Woody. De siger, han spiser der uophørligt.
- Katie? - Hej, kære. Jeg er næsten klar.
- Jeg skal bare lige stemple ud. - Hej.
Jeg kan ikke gå med dig i aften. Beklager.
- Jeg har et møde med nogle folk. - Et møde? Dejligt.
Hør her, jeg må bede dig om en stor tjeneste.
- Gizmo er her og han... - Den pelsede ting?
Yeah. Han er oppe i min skrivebordsskuffe.
Lad vær. Jeg hader, når du gør det.
Der er gode nyheder. Du må tage ham med hjem.
- Tage ham med hjem? Vores hjem? - Ja.
- Nej! - Hvorfor ikke?
Hvad hvis de begynder at løbe rundt i New York?
Det gør de ikke, det lover jeg. Bare følg reglerne.
- Reglerne! - Kan du huske den første?
Udsæt dem ikke for skarpt lys, fordi det slår dem ihjel.
- Den anden regel... - Lad dem ikke blive våde?
Præcis!
Den tredje er ikke at fodre dem efter midnat.
- Det er meget godt, kære. - Vent!
I aften, på Clamp Cable Classic Movie Channel...
... gå ikke glip af Casablanca, nu i farve med en gladere slutning.
Med Clamp's årlige løn, hvis han går på toilettet i 30 sekunder...
...tjener manden $375, mens han står der.
Hvad kan har gøre? Kan han reparere en elevator?
Hvad koster det firmaet at jeg...
...får mig en tår vand, 0.0003 cents?
Jeg siger dig... en smag af skruenøglen til dig, min ven.
Jeg sagde der ikke skulle puttes nye enheder i. De hører ikke efter.
De hører efter den fyr, de betaler $375 for at gå på toilettet.
Jeg husker Sip-master Mark IV.
Det var en vidunderlig drikke fontæne. Man kun sprøjte med den i seks måneder...
...og den ville stadig sprøjte lige.
Men de dansende dage er ovre.
Til helvede med det.
Jeg er ikke paranoid. Fyren er ude efter mit arbejde.
Sådan er det nu om dage. Alt sammen politik.
Det er junglens lov heromkring.
Unge mennesker tænker kun på en ting, okay? Magt.
Jeg snakker om skånselsløshed.
Gizmo, ca-ca!
Vil ejeren af bilen med nummerpladen 1 AG401...
...venligst fjerne dem fra parkeringsgaragen? Din bil er gammel og beskidt.
- Vælg ønsket etage. - 46, tak.
Elevator dørene er blevet åbnet. Gå venligst.
Gizmo.
Hvordan er du kommet derop?
Billy sagde, at jeg skulle tage dig med hjem, så jeg skal bare...
Jeg putter dig i mit taske, indtil vi er ude af bygningen.
Goddag.
Så går vi.
Gizmo, du er så vild.
Jeg vil tror, at New York gør det ved folk.
Okay, så går vi.
Ben.
Så ville du altid være kunstner?
Jeg har altid vidst, at jeg kunne lide at tegne.
Da jeg var knægt, tegnede jeg tegneserier. Jeg havde denne kasse med farveblyanter...
Jeg havde også farveblyanter!
Jeg brugte dem til at skrive memos til de andre børn. Selv dengang, vidste jeg det.
Det er virkelig noget.
Endelig lærer vi hinanden at kende. Det kan man ikke på et kontor.
- Det er alt sammen forretning. - Lige præcis!
Lad os snakke om dit forhold til Mr. Clamp. Din adgang.
Jeg ser en fremtid. Jeg er hjørnekontore, presset brevhoveder i præget relief.
Jeg ser os opsluge reklameafdelingen.
Virkelig? Wow...
Jeg føler mig sårbar med dig, Billy.
Jeg har aldrig snakket om disse følelser før.
Når kunst og forretninger danner kræfter, kan alt ske.
Jeg synes bestemt, at vi skulle danne...
...kræfter.
Sir?
Dette er Canadisk dessert, chokolade mousse.
Må jeg skære et gevir til dig?
Nej, tak.
Er du okay? Vil du have en Molson til?
Nej, tak. Virkelig, jeg har det fint.
Jeg må gå. Jeg har denne aftale. Jeg må skynde mig.
- Beklager med din strømpe. - Det er okay, Billy.
- Ses i morgen. - Yeah, fint.
Hvad med nogle horn?
Okay, Gizmo.
Billy sagde, at du skulle fodres inden midnat. Han sagde ikke, hvad du kunne lide.
Jeg håber, det er okay. Det er kylling og kartoffelmos...
Åh, Gud!
Forsøg at være en lille smule mere forsigtig her omkring, okay?
Vi har ikke penge til at erstatte ting.
Værsgo.
- Hvad la...? - Bingo!
- Hvem er det? - Luk op, kære. Det er mig.
- Hey. Beklager at jeg er sent på den. - Hej.
Det er okay.
Hvad skete der med dig?
Hvordan gik dit møde?
Det var fint. Hvor er Gizmo?
- Han er i køkkenet. - Godt. Har du givet ham mad?
- På en måde. - Giz, gæt hvem der er...
- Pletskud! ...hjemme.
Gizmo?
- Hvor fandt du ham? - På dit kontor, som du sagde.
Dette er ikke Gizmo.
- Vi må gå tilbage. - Du sagde ikke flere...
Der vil der heller ikke være, medmindre de spiser efter midnat.
Men se på ham.
Han er vanvittig.
Vi må tage ham med os.
Nej...
- Kære, hent min taske! - Okay.
- Godt. - Hvem kunne det være? Det er sent.
- Skulle jeg åbne? - Det må du hellere.
- Hvis du vil ud så vær stille. - Hvem er det?
Det var bedre.
Overraskelse!
Mr. og Mrs. Futterman! Skulle I ikke komme i morgen?
Fyrene i mit gamle gruppe ændrede genforeningstidspunktet.
- Vi var nødt til at hoppe på en Greyhound. - 32 timer.
- Beklager at vi kommer så sent. - Der er okay.
Kan jeg tilbyde jeg kaffe eller te?
- Små grissebasser! - Åh, yeah, kagen faldt fra hinanden.
Billy, det er underlig by. Vi forsøgte at få en taxi.
Ved I, de har russere, der kører taxi?
Tænk hvis nogen kom ind med en mappe fuld af atom hemmeligheder?
Murray, husk hvad Dr. Kaplan sagde. Vi vil være rare og rolige.
Han var en smule ude af sig selv efter det, der skete med de...
Jeg har det fint. Jeg har det fint.
Jeg var nervøs i et øjeblik, det var alt. Hvad var det?
Det er i orden, kære. Jeg hørte det også.
Selvfølgelig gjorde du det!
Det er bare det, I kan ikke blive her i aften. Jeg ville ønske I kunne.
Det er bare det, at bygningen bliver...
...desinficere ved røg. - Bliver renoveret.
- Mus og ting. - Rotter.
Virkelig. Vi flytter på hotel.
- Ser I, mus og insekter... - Hey, det er okay.
Man kan ikke være for forsigtig. Der er alle slags udenlandske insekter.
Din mor har bagt en æbletærte til dig.
Tak.
Nogen satte sig på den. Den smager garanteret godt alligevel.
Din fars har nogle nye opfindelser. Vendbart toilet papir.
Vi ringer i morgen og spiser middag.
- Okay, fint. - Godt! Vidunderligt.
- I morgen. - Farvel. Beklager.
- Det er okay. - Velkommen til New York!
Okay, så det var en Kona praline med kiwier og peanut butter kopper?
Vent. Er peanut butter kopperne fuldstændig naturlige?
Det ved jeg ikke. Er peanut butter kopperne fuldstændig naturlige?
Jeg ved, de er pesticid-fri.
Det er ikke det samme. De putter andre ting i.
Det ryger af, når de steger dem.
Stegning er det værste.
Der hvor de ikke steger, har de 70% mindre døde.
Sikker på de ikke er laget?
Hvordan kan du arbejde med det her og ikke læse undersøgelse?
Det er en rotte!
- Åh, Gud! - Hvad sker der?
- Sagde hun, der er rotter? - Ingen rotter.
Det var ikke det, hun sagde.
The Clamp Entré-matik dørene bliver opgraderet for at tjene Dem bedre.
Vælg venligst de manuelle døre som ind- og udgang.
Et hoved kom og med store øre. Det var en ting i dyppelsen.
- Hvilken slags ting? - En pelset ting.
Det skulle være helsemad.
Jeg vil have skadeserstatning!
- De har spist efter midnat. - Kom.
Beklager at jeg tog den forkerte med hjem.
Det er min fejl. Jeg skulle ikke have efterladt Gizmo. Vi må finde ham.
Den er den her vej.
Der. Det er der vandet kommer ind i bygningen.
Giv mig video.
Vagter.
I det mindste må vi holde dem fra at blive våde.
Stop der! Kom ud derfra.
Fremad! Kom så, fremad!
Ser ud til, at jeg fangede en terrorist. Hvad er der i tasken?
- Ingenting. - Yeah? Lad os kigge på den ingenting.
- Det ville jeg ikke gøre, hvis jeg var dig. - Men du er ikke mig, vel?
- Vi må finde ham, før han spiser. - Han har allerede spist.
Der er flere af dem. Vi må lukke bygningen af.
Vi?
Vi? Vi!
Nej, "vi" må hente politiet og putte dig i en plastikcelle.
Jeg er ikke vanvittig. De er farlige.
Jeg har haft med dem at gøre før. De smadrer ting.
Ooh! De smadre ting!
- Husk du byen, Kingston Falls? - Jeg husker Kingston Trioen.
Kom så, børn. Vi er hjemme, kom så. Denne vej. Herovre.
- Hvordan fik du mig ud? - Med næste måneds leje.
- Hvad er klokken? - Omkring 06.30.
De har nok allerede lavet deres kokons nu.
- Hvor længe før de udklækkes? - Ikke lang tid nok. Kom.
Ekko!
Gizmo, ca-ca!
Clamp Centre har problemer med belysningssystemet.
Forsøg venligst ikke at bemærke det.
Bygninger er helt gal i dag.
Det ved jeg, Fred.
Selvfølgelig. Du er ung.
Du ved alt.
Skarpt lys. Vi får brug for nogle af dem.
Con Ed.
Gizmo, zap, zap!
Jeg må op til system kontrollen.
- Kate, din tur. - God morgen, Billy.
Åh, hej.
I går aftes var vidunerligt. Det må vi gøre igen.
Marla, det her er Kate.
Gud, jeg er nødt til at gå nu. Goddag.
- Hej. - Pæn hat.
Kære, det er min boss. Det er kvinden, jeg arbejder med.
Hvis vi kommer levende gennem i dag, så har du store problemer.
Men du tror vel ikke at...
Dejligt.
- Peltzer...! - Jeg vil snakke med dig.
Du blev arresteret, men du kom tilbage. Savner du os?
- Du må evakuere bygningen. - Hvorfor?
Der er skabninger i den. De starter ud som små og pelsede.
Hvis de spiser efter midnat, så danner de kokoner...
- Du gennemlever en psykotisk episode. - Du må hører efter.
Det er godt. De er pelsede, så laver de kokoner.
De spiser og så laver de kokoner.
Selvfølgelig. Du skal i en kokon, du vil spise først.
Nu er vi i Clamp Cable Netværk's nerverenter.
- Mr. Katsuji, kom venligst tilbage i rækken. - Tak.
Hvis vi er meget stille, så kan vi se et program, der bliver optaget.
Denne vej.
I denne uge laver vi vores specielle "Salute til Luncheon Meats".
Mange af jer har skrevet og spurgte, hvordan man sætter fart på party appetizere.
Jeg er meget spændt på denne opskrift. Den er så pikant med sherry.
Nogle mennesker bruger et stænk.
Jeg bruger meget.
Så lad os bare hoppe ud i vores hors d'oeuvres!
Ser I, disse spegepølse og bønne dip roll-ups...
...er så nemme, når venner kigger forbi.
Okay, vent. Hvad hvis en af dem spiser noget kl. 11.00...
...men noget sidder fast i tænder? - Et kommenfrø eller et sesamfrø.
Og efter 12, ryger det ud. Han spiste det ikke efter midnat.
- Jeg har ikke lavet reglerne. - Reglerne?
Hvad hvis de er i en fly og de krydser en tidszone?
Det er altid midnat et eller andet sted.
- Peltzer, er det her...? - Ja, sir.
- Tag den, i tilfælde af den kommer tilbage. - Okay.
Før mikroovne, tog det en evighed.
Men nu kan vi lave den samme...
...tun-nudel-oste-produkt namnam surprise...
...på bare få minutter.
Lad os begive os videre...
Hvad er det?
Det må være en delvis strømafbrydelse.
Det må vi klippe fra. Bare fortsæt.
Nå, da. The show must go on.
Så lad os øse noget af vores namnam-nudel...
Løb for livet! Et monster!
Mikroovn!
Kan du se, hvad de monstre gør?
De smider metal køkkentøj ind i mikroovnen!
Bliv her og dø!
Vent. Vent! Hvad er der? Vent!
- Mr. Katsuji! - Jeg har brug for et Polaroid.
Det er ikke en del af programet!
Der sker noget underligt i Studie D.
Put den op på monitoren.
Jeg har strømafbrydelser fem andre steder.
Klimakontrol fejl på etage 15 og 16.
Hvad fanden?
Skadedyrsbefængthedsmonitorens målinger er kritiske.
Hvad er det der? Det kunne være rotter, ikke?
Nej, sir. Det er jeg bange for, det ikke er.
Hvad end de er, så må de respektere rangorden.
Gizmo, Gizmo, Gizmo, Gizmo!
Lyset er skarpt! Lyset er skarpt!
Vælg venligst etage. - 38.
38.
38! 38...
Kører op!
Elevator, stop.
Alarmer.
Betty, er du færdig med at skære min post i strimler?
- Jeg er færdig, Mr. Clamp. - Godt.
Lad os...
Lad os tage nogle memos.
For det første, en til Frager i reklameafdelingen.
Få folkene i Chinatown til at arrangere en gadefestival.
En spontane overflod af værdsættelse for alt jeg har gjort for samfundet.
Vi kunne have de der drager. De der store drager med fyre indeni.
- Og måske kunne vi lave en parade - Yum-yum!
Ring til den store butiksafdeling. De har mange lave flade vogne.
De har dem i varehuse i New Jersey.
Jeg tror, jeg ejer dem.
A, B, C, D, J, K...
Kaffe?
Slip mit slips!
- Bill! - Mr. Clamp, sir, er du okay?
Yeah, det tror jeg. Jeg hader at bruge disse maskiner.
- Sir, vi har et problem... - Vi har en situation... Åh, min Gud.
Vi er nødt til at evakuere bygningen og aflåse den.
- Det er latterligt. - Før solnedgang.
- Hvad sker der ved solnedgang? - De hader sollys. Det slår dem ihjel.
Når det bliver mørkt, vil de forsøge at forlade bygningen...
Rolig. Han burde være i varetægt. Han er farlig.
Denne tingest, som er farlig. Denne fyr fra kunstafdelingen.
Spørg ham om, hvordan han kender til disse tingester.
Hvordan kender du egentlig til dem?
- Dette dyr var i det genetiske laboratorie... - Jeg sagde, det ville blive en problemlejer.
Vi kunne have haft tre psykologer og en plastik kirurg. Her.
Ønsk!
Ah, hår!
På vej ned!
Anden etage, lingeri.
Elevator dørene er blevet åbnet. Forlad venligst og pas på trinnet.
Vi t... Vi tager den næste.
- Du tror vel ikke, at den havde rabies? - Nej.
- Vi må sørge for, de ikke bliver våde. - Nej, vi må lægge låg på det.
Intet politi, ingen presse. Vi klarer det her selv.
- Du går ned til systemkontrollen. - Men der er måske fysiske skader.
Du skulle tage dig af insekter.
Jeg ville kalde disse nogle forbandede store insekter, ville du ikke? Hva'?
Okay. Men jeg tror ikke, jeg skulle gøre det uden en ekspert.
Kom så, Peltzer.
Tre, to, en. Stikord Leonard.
Hej. Jeg er Leonard Maltin og det her er "The Movie Police".
Først vores videoaften.
Lige udgivet på video er "Gremlins", men jeg kan ikke forestille mig hvorfor.
Jeg ved, nogle syntes, den var sjov, men jeg ville hellere have foretaget en rodbehandling.
Hvad er der sjovt ved en film fuld af grimme, lede monstre...
...som angriber uskyldige mennesker?
Er vi så desperate efter underholdning, at dette møg bliver sjovt?
Et øjeblik!
Se lige her. Jeg har arbejdet på at gøre tomater hårdere til forsendelse.
- Det er vidunderligt! - Prima! Hvordan smager de?
Det er den bedste del. Vi har allerede fået opkald fra to flyselskaber.
Åh, min Gud!
- Har nogen efterladt noget ude? - Ikke jeg.
Den spiser min vegetariske blanding.
- Hvad er det for en lyd? - Jeg tror, de griner.
- Krybdyr griner ikke! - De er ikke krybdyr.
- Hvad er de så? - En virus?
Hvad i alverden sker der?
Jeg lader jeg være alene og hvad finder jeg, da jeg kommer tilbage? Kaos!
Er det hjernehormonet, som den skabning drikker?
God dreng. Dygtig dreng.
Det er en god skabning. Lad os nu snakke om det.
Jeg kan give dig sygdomme. De vil du kunne lide, ikke?
Måske ikke.
Jeg ønsker, at snakke...
...om det der sker her.
Der er nogle fascinerende forgreninger til fremtiden.
Når I introducere genetisk materiale overfor vores livsform...
...som er besat af en slags...
...jeg tøver med at sige "atavisme"...
...men lad os sige en aggressiv natur.
Den fyr derovre er en almindelig flagermus af arten Chiroptera.
De eneste pattedyr, som jeg må tilføje, som er i stand til virkeligt at flyve.
Åh, genetiske solbeskyttelsescreme!
Ja.
Må jeg tale med dig? Min ven du har potentiale.
Jeg vil hjælpe dig med at være alt, du kan være. Må jeg?
Som du er klar over udgør sollys et problem for vores etniske gruppe.
Vi får ikke brun hud eller solbrændte.
Vi bliver til temmelig uappetitelige fotokemiske rester.
Dog er denne formel designet til dem af natlige overbevisning...
...for at gøre lys problemfrit.
Det vil gøre nytte der, hvor du skal hen.
Hvor skal han hen?
Alt de behøver at gøre er at spise børn, og det ville være rædselsfuld reklame.
Der er den. The Apple. Byen så pæn at de navngav den to gange.
Tjek den lige, gider du?
Fang den! Lad den ikke undslippe!
- Ned! - Ned!
Her i Manhattan...
...har der været vedholdende strøm af mekaniske problemer...
...på Clamp Centre kontor bygninger i midtbyen...
- Køb! Køb! - Sælg! Sælg!
Jeg sagde, det er fuldfuldstændig panisk.
Løber du til bankerne nu? Det er vanvittigt her.
Vi anbefaler klienter i at investe i dåsemad og shotguns.
Tag venligst et øjeblik til at finde nærmeste udgang.
Gå hurtigt til den fordi der er fare i bygningen.
Tag venligst personlige ejendele med jer.
Pas på ikke at træde på folk...
...i forsøg på at forlade bygningen.
Madkamp! Madkamp! Madkamp!
Ild: Det utæmmede element, giver af varme, ødelæggeren af skove.
- Det er brand i bygningen - Hvad?
Der er brand i bygningen. Forlad bygningen.
Opfør det gamle drama af selvredning.
Åh, Murray, Sankt Eva Marie's katedral.
- Hvilken smuk bygning! - Smuk?
Den ligner noget fra den mørke middelalder.
Hey, Quasimodo, er du hjemme?
Hey...
- Det er en af dem! - Hvem?
Forsvind!
Det er bare et kødsår, Murray!
- Skynd dig, Lewis! - Jeg kommer, Martin!
Gruen. Gruen. Brækagen!
Sir, hvad skete der?
De slog fra sig, det er, hvad der skete.
Ting.
Sager.
Jeg sværger, at jeg aldrig vil skade noget igen.
Nogle ting burde mennesker ikke splice.
- En problemlejer. - Rolig nu.
- Vi fornyer ikke dit lejemål. - Hvor er de?
Nedgør mig ikke! Jeg så dem.
- Men hvor? - I mit laboratorie, the Splice of Life.
Dumt navn. Men det var ikke min idé.
Lille kanin.
"Firesnes og syv år siden..."
Nøgenshow, nøgenshow, nøgenshow!
Mor, jeg vil se Gremlin'sene!
Sir, jeg kan ikke tro det. Den her er værre end den første.
Vi viser bare disse film, vi laver dem ikke.
Men...
Jeg giver op. Ring til fagforeningen, hjemmeværnet.
De tingester har overtaget projektoren.
Alt de vil se er "Snehvide og De Syv Små Dværge".
Så er det nok!
Det tager jeg mig af.
Mr. Hulk, vi har Gremlins i projektionslokalet.
- Kunne du hjælpe os? - Gremlins? I dette teater? Nu?
Okay, venner hør efter. Folk har betalt penge for at se denne film.
Så når de går ud, vil de have kolde sodavand, popcorn...
...og ingen monstre i projektionslokalet.
Er jeg nødt til at gå derop?
Kan Gremsters klarer Hulkster?
Hvis jeg var jer, ville jeg vise resten af "Gremlins 2" lige nu!
Beklager, folkens. Det sker ikke igen.
- Jeg står udenfor Clamp Centre kontor bygning...
...hvor noget underligt foregår indenfor, selvom...
- En dag som Mr. Clamp gerne ville glemme.
- Snakker om grønne skabninger.
Politiet tillader ingen presse indenfor.
Så snart vi får tilladelse til at komme ind...
...vil vi sender live indefra bygningen.
Live...
...indefra.
Hey, du der! Kom her.
Nej! Kan du betjene et TV kamera?
Betjene et kamera? Jeg er et kamera!
Åh, godt! Følg mig.
Nej, denne vej. Denne vej.
Jeg ved, du tror, jeg er vanvittig.
Nej, hvis du var, så kunne vi ikke sagsøge dig.
- Åh, min Gud. - Ser I?
Dette er fuldstændig fejl...
...fra ledelsens side.
- De spiser de genetiske sager. - Års forskning, patenter!
Er der nogen skarpe lys her?
De har smadret dem alle. Men jeg har nogle små angrebsvåben.
Hvilken lækker fyr!
- Vær ikke bange for dine følelser! - Hjælp!
Det er en hobby, jeg vidste, der ville blive nyttig.
Jeg har artilleri her som kan sætte en angribende puma ud af spillet på 15 meter.
Åh, hvorfor kan du ikke binde dig?
Alt disse tingester har brug for, er en mundfuld af...
Fjern den! Fjern den! Fjern den!
For at overleve en krig, må man blive til en krig.
Lad os komme ind. Vi tager ansvaret.
De fleste er alligevel ude.
- Hvad sker der derinde? Jeg har været i Beirut. - Jeg vil vædde med, at de savner dig der.
Den vigtigste ting er at holde det her væk fra pressen.
De får dig til at sige noget...
...og så drejer de det og pynter på det og før du ved af det...
- live, eksklusivt på Clamp News Channel...
...fra forhallen hvor denne invasion...
...af underlige skabninger, måske fra en anden galakse...
...eller fra en dimensionel warp...
...er gået grassat i denne bygning, og sender folk...
Dracula?
- Disse skrækkelige grønne monstre er inde i den bygning!
Det kan du ikke gøre...
- Vent! Vent! Vent! Stop! Ingen vand. - Hvad?
Der er ingen brand derinde. Det er gremlins.
Bliver de våde, formerer de sig. Jeg kan tage mig af dem.
Selvfølgelig, kammerat. Hvorfor tager du det ikke roligt? Bare slap af.
Tal ikke til mig, som om jeg er skør. Jeg er ikke skør!
Jeg har aldrig været skør. Jeg har det fint.
Lad mig komme derind!
Bill, nogen fremskridt? Bare fortæl mig at der er fremskridt.
Det er virkeligt slemt derude.
Slemt?! Kun én af mine kanaler sender stadigt.
Der er mennesker i bygningen.
Er du klar over hvilke retssager, der venter her?
Ja, jeg ved det, men...
Alle vores operatører er optaget.
Dit opkald bliver behandlet i den orden, som den blev modtaget.
- Hvad er det der? - En af de tingester.
- Kommer de også i en elektrisk udgave? - Det gør de nu.
Han står i kø i telefonsystemet.
Jeg vidste, det aldrig ville virke. Måske vil det nu.
På grund af civilisations udryddelse holder CCN nu op med at sende.
Vi håber, De har nydt vores programmer.
Men vigtigst håber vi, De har nydt deres liv.
- Det er smukt, ikke? - Jo, sir. Det er meget moraliserende.
Kan man stille urene i bygningen tre timer frem?
Der er intet vi ikke kan gøre. Hvorfor?
Sollys dræber dem.
Hvis vi kan narre dem til at tro, at solen er gået ned...
...så går de nok ned i forhallen.
Præcis! Fordørene er den eneste vej ud af bygningen.
- Solen går ned kl. 19.32. - Så burde vi gøre vores træk kl. 16.20.
Jeg kan lide det! Vi har oplysninger, som de ikke har.
Det er sådan man udfinter nogen. Et øjeblik.
Vil de ikke se, at solen stadig er derude?
- Det må du tage dig af. - Mig?
- Klare det udefra. - Godt!
Så kommer jeg endelig til at bruge min hemmelige udgang.
- Ved du hvad, sir? - Ja?
Hvis du klarer det her, så kunne du redde byen.
Redde byen? "Udvikler Redder By." Det kan jeg lide!
Er der stadig nogen ansatte i dette henrivende anlæg?
Jeg har brug for lys på mit kontor. Nu!
Hos Clamp Enterprises ønsker vi, at man opnår alt, man kan.
Tænd lyset på mit kontor.
Vil du have mig til at arbejde i mørket?
Den her er ny.
Hey, det er Clamp! Kom så!
- Er bygningen blevet evakueret? - Er der brand?
Det er falsk alarm. Vi har bare nogle problemer.
Du har en fyr derinde i et Dracula sæt.
Prøver du at skabe panik i byen?
- Så de er virklige? - Det sagde jeg ikke.
- Hvad siger du så? - Det jeg altid siger.
Murray?
Gizmo?
Som I nok ved...
Som I nok ved, har en hel race af underlige skabninger...
...invaderet bygningen.
Og en endnu underligere tvist, er at en af skabningerne...
"Skabninger". Er det præcist?
- At en af skabningerne er i stand til at tale...
...og han vil tale med os lige nu.
Så hovedspørgsmålet som folk stiller er:
Skabning, hvad vil I?
Fred, det vi ønsker...
...er det du og dine seere har: En civilisation.
Ja, men hvilken slags civilisation tænker du på?
Ubetydelig forskelle. De fine punkter.
Diplomati, medfølelse, standarder, manners, traditioner.
Det er det, vi stræber imod.
Vi falder måske på vejen, men civilisation, ja.
Geneva Konventionen, Susan Sontag.
Alt I har arbejdet hårdt på at fuldføre, er det vi stræber mod.
Vi ønsker at blive civiliserede. Kig lige på denne fyr her.
Nu, var det civiliseret? Klart ikke.
Sjovt, men ingen sans civiliseret.
Ingen af os har været i New York før.
Vi er nødt til at lære at købe billetter til shows.
Der er gadekriminalitet, men det kan vi se gratis.
Vi ønsker det essentielle. Spisepladser, sovekammergrupper...
...Kredit selv om vi er blevet afvist før.
Tag det roligt med den ting. Vær forsigtig deroppe!
Hvad er den ting til?
Disse tingester kommer kun ud, når det er mørkt.
Vi stiller urene foran. Når de tror, det er solnedgang...
...og ser hvilken dejlig nat det er, så samles de i forhallen.
Sollyset strømmer igennem her og steger dem!
Selvfølgelig.
- Er det sikkert? - Hjælp!
Billy!
Jeg hader disse små tingester!
- Er du okay, Billy? - Yeah. Få mig ud herfra.
- Billy? - Kunne jeg venligst få noget hjælp her?
Jeg er fanget i et klæbende polymert stof...
...og jeg har en deadline!
Kære, der er du! Tak Gud du her.
Jeg kunne hjælpe dig, eller jeg kunne bare efterlade dig her.
Hør, vedrørende Billy. Der skete ikke noget.
Jeg inviterede ham på middag. Det var udelukket arbejde.
Okay, det var ikke helt arbejde, jeg sværger.
Det er en åben sag.
Jeg havde tegninger til ham. Jeg nåede ikke til første base. Okay?
- Det er nok. - Hvilken dejlig forberedt kvinde.
Hvad er der sket med ham?
Jeg ved det ikke. Jeg tror, de skubbede ham for langt.
- Hvis de kommer ud... - Vi stopper dem, Billy.
Giv ikke op nu.
Washington gjorde ikke. Lincoln...
- Åh lad vær! - Hvad?
Nævn ikke Lincoln.
En frygtelig ting skete for mig på Lincoln's fødselsdag.
Jeg var 6 eller 7.
Jeg havde fri for skole. Mor sendte mig i parken.
Hun havde lavet en peanut butter og syltetøjs sandwich til mig. Det var alt, jeg spiste.
En mand med et skæg og hat... Præcis som Lincoln.
Kære, vi har ikke tid til det her nu.
Jeg husker... åh, Gud. Han sagde, "Goddag, lille pige."
Er alle her?
Okay, så!
Disse fyre er ikke dårlige.
Utroligt som det end forekommer, de damer og herrer...
...efter denne bizarre, bloodisnede ødelæggelsens rasen...
...ser det nu ud til, at disse underlige skabninger er ved at lave en slags...
...musikalsk nummer.
De er nær dørene.
Bare rolig. Snart vil Mr. Clamp smide klædet...
...og lade sollyset komme ind.
Okay, er vi klar til at smide den?
Sollys?
Sig cheese!
Hvis de kommer i regn, går byen under. Dommedag! 3. verdenskrig!
- Billy, vi må gøre noget. - Det ved jeg.
Der er en brandslange. Ret den mod forhallen.
Er du vanvittig?
Bare gør det og gør det hurtigt!
Put Gizmo i en kasse, så han ikke bliver våd.
Marla...
- Ryg. - Tak.
Loogie!
Forhallen!
Læg dig ikke ud med Futterman!
Der er et opkald i venteposition på Mr. Clamp's kontor. Kan vi overføre det hertil?
Yeah, det tror jeg.
Klar!
Tænd for den!
Billy, jeg håber, du ved, hvad fanden du gør.
Jeg synger i badekaret!
Gå udenom fil serveren.
- Der er den! - Min Gud!
Sluk for slangen!
Tryk på den!
Jeg smelter!
Åh, hvilken verden, hvilken verden!
Skabningerne ser ud til at smelte til skrækkelige små grønne og brune...
...pytter. Det er, det er som...
Jeg kan ikke sige, hvad det ligner på tv, men det ser frygtelig ud.
Kom så! Kom så!
Den sidder fast. Kom så. Her over. Derned. Kom så! Kom så!
Vi tager dem bag denne dør. Kom så!
Angrib!
Jeg slog mig selv. Måske kan vi bruge dette stads på lossepladsen.
- Vi står her med Daniel R. Clamp. - Hey! Hey! Vent et øjeblik, kammerat!
Hvem bad dig om at gå ind på mit netværk?
Ingen, sir. Det lignede nyheder, så...
Præcis, præcis. Jeg gør dig til studievært. Klokken 18, hverdagsaftner.
Gå hen til Barneys og få nyt tøj. Giv den mand her et kreditkort.
Det her er den gamle verden. Tænk på sweatere. Tænk onkelagtig.
Okay. Onkelagtig!
- Og min kameramand? - Uden koffein, er han okay.
- Jeg er et hit! - Vi er et hit.
Hvad koster en herreekvipering makeover nutildags? Følg med når vi undersøger...
Og få noget sol i denne uge!
Hey, Bill! Åh, mand!
- Hvad skete der? - Den flyttede sig, sir.
Okay, fortsæt. Forsigtig, det stads er glat.
Så du reddede os.
Det var ikke kun mig. Vi bidragede alle sammen. Mr. Futterman og Marla.
Marla?
Ja, sir?
Du arbejder for mig, ikke?
Jo, sir.
Meget, meget hårdt.
Hvad skete der?
De forsøgte igen, men vi var klar.
- Lad os smutte. Det lugter som brændt farsbrød. - Det er Daniel Clamp!
Han er her! Mr. Clamp, kan vi få en udtalelse?
Vær så venlig!
Mit nye reklameoverhoved tager sig af alle spørgsmålene.
I dog, Daniel!
- Hvad skete der? - Hvor er kameratet? Det var frygteligt.
Vi var pludselig nødt til at stoppe med at arbejde.
- Beklager med bygningen. - Det er jeg ikke.
- Er du ikke? - Nej, vi er forsikret for skader.
Måske var det ikke et sted for mennesker alligevel.
Det var et sted for ting. Laver man plads til ting, kommer ting.
Du holdt byen sikker, sir.
Det er sandt. Det er en god pointe. Ofret.
Kunne være i min næste bog! Jeg burde tage notater.
- Hvem har en blyant og papir? - Værsgo.
- Hvad er det her? - Kingston Falls.
- Jeg har ledt efter den! - Vil du købe den?
Nej, til at bygge som mit næste projekt i Jersey! Det er vidunderligt!
Folk vil have det traditionelle samfund nu.
Stille små byer, tilbage på jorden.
Er dette dit idé?
- Det er vores hjemby. - Det er bedre. Jeg elsker det! Det er...
Vent. Det er...
"Clamp Corners. Hvor livet sætter farten ned til en kravlen."
- Hvad synes du? - Det er vidunderligt.
Det er det her folk vil have, ikke talende elevatorer.
Hvis du sælger dette design til mig, kan vi bygge den største...
...mest sensationelle stille lille by nogensinde.
- Men hvis han skal lave en hel by... - Vi kan slå en handel af.
- Er du Mrs. Peltzer? - Ja! Det bliver jeg.
- Hvad er det? - Det er Gizmo.
- Han er en Mogwai. - Mogwai.
- Jeg ser på ham og ved I, hvad jeg ser? - Hvad, sir?
Dukker med sugekopper der kigger ud af bilruder.
En stor flåde på Macy's parade. Har du tænkt på handelsvarer?
- Mig? Nej. - Yeah!
Der er noget her. Smid i det mindste pandebåndet.
Han kan lide det pandebånd.
Det er smidigt. Undskyld mig.
De fleste bygninger ville ikke kunne klare det...
Gå hjem nu.
Intet besøg i New York er hel uden...
...at besøge verdens mest... - Put en skive ost på toppen.
- Din yndlings. - Yeah, selvfølgelig.
Showtime! MTV.
- Kommer I? - Om et øjeblik.
- HBO. - Hvad sagde han?
Han vil vide, om vi har kabeltv.
- Nick at Nite? - Nej.
- Har du en cigaret? - Nej.
Jeg holder op.
- Fra bygningen. - Indeni bygningen?
Goddag? Forster, hvad laver...? Okay, vi får dig ud. Hvilken etage?
Helt deroppe! Det tager et stykke tid. Elevatorerne er i stykker.
Det er de automatiske døre også.
Det ved jeg ikke, ikke længe. Vi gør, hvad vi kan. Behold bukserne på.
- Du har arbejdet for hårdt. - Måske har jeg, Mr. Clamp.
- Tag en fridag. Halv dag. - Det er generøst, sir.
En halv fridag engang, når bygningen fungerer. Tak, sir.
Lang tid siden, ikke?
Tydeligt latterligt!
Ligger I stadig på skjul? Har I folk ingen hjem?
Det er...
Åh, nej, det gør du ikke!
Beklager, 60 år læggende beslag på sluttitlen er nok!
Så det er alt, folks!
Fade ud...!